1
00:00:00,250 --> 00:00:03,104
(MUZICA DINAMICĂ)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,690
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(TEXT PE ECRAN)

4
00:00:34,491 --> 00:00:35,719
Găsiți ceva?

5
00:00:35,743 --> 00:00:40,114
Da, există o...
Un GPS montat în mașina lui Shaun.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,393
GPS-ul ne poate spune
peste tot unde a fost mașina

7
00:00:43,417 --> 00:00:45,061
de când Shaun Walker l-a angajat.

8
00:00:45,085 --> 00:00:46,396
În timp ce Pearce era în Lahore,

9
00:00:46,420 --> 00:00:48,873
cineva a plantat o
dispozitiv exploziv sub mașina lui.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,669
Pearce nu-și folosea mașina așa
zi.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,587
- (MOTORUL PORNEAZĂ)
- (EXPLODE)

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,993
Un cetățean afgan, Amina
Sayyid și cei doi copii ai ei

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,286
au fost uciși în explozie.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,996
Era într-o relație cu
ea?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,428
MATIS: Așa arată, da.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,516
JACOB: Să o omori nu este suficient.
Vreau să o expun.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,227
Vreau ca oamenii să o vadă,
pentru cine este ea cu adevărat.

18
00:01:10,444 --> 00:01:12,145
(JULIETTE, VORBEȘTE FRANCEZA)

19
00:01:13,697 --> 00:01:14,898
(MATIS VORBEȘTE)

20
00:01:25,168 --> 00:01:28,079
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,303
(Zurritul avionului)

22
00:02:36,781 --> 00:02:39,066
LUCAS: Conform GPS-ului
în mașina lui de închiriat,

23
00:02:39,575 --> 00:02:43,571
Walker a vizitat clădirea
de trei ori între mai și iunie.

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,348
Cine locuiește acolo?

25
00:02:45,372 --> 00:02:46,933
Ei bine, am efectuat verificări ale antecedentelor
asupra rezidenților,

26
00:02:46,957 --> 00:02:50,244
iar unul din apartamente este inchiriat
unui tip pe nume Sami Bensaid.

27
00:02:50,627 --> 00:02:53,206
I s-a dat cetățenia franceză
acum 15 ani.

28
00:02:53,673 --> 00:02:57,125
Și este originar din Arghandab
în sudul Afganistanului.

29
00:02:57,467 --> 00:02:59,613
Și acolo este Pearce
a fost staționat, nu?

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,173
- Mmm-hmm.
- Nu poate fi o coincidență.

31
00:03:04,349 --> 00:03:06,511
(Zurritul motorului)

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,970
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

33
00:03:44,389 --> 00:03:46,633
(Ușile se deblochează)

34
00:04:03,033 --> 00:04:05,318
(USA SE INCHIDE)

35
00:04:10,123 --> 00:04:12,910
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

36
00:04:45,826 --> 00:04:47,111
Vincent.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,572
Există conexiunea cu
Pearce.

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,702
Aceasta este fiica Aminei Sayyid.

39
00:05:13,353 --> 00:05:15,055
VINCENT: O să verific
hrana.

40
00:05:19,526 --> 00:05:22,729
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

41
00:05:31,706 --> 00:05:33,934
Sami Bensaid se întoarce
spre apartament.

42
00:05:33,958 --> 00:05:36,284
Va fi în 30 de secunde.

43
00:05:44,718 --> 00:05:46,087
Aproape acolo.

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Oh, stai, stai.

45
00:05:50,141 --> 00:05:52,092
Vorbește cu un vecin.

46
00:05:52,517 --> 00:05:54,178
(Pălăvrăind indistinct)

47
00:05:54,728 --> 00:05:56,514
Da, e pe cale să intre acum.

48
00:05:57,774 --> 00:05:59,392
Ieși. Ieși acum.

49
00:05:59,817 --> 00:06:01,394
- E în clădire.
- La naiba.

50
00:06:01,735 --> 00:06:03,103
(REDARE MUZICA INTENSA)

51
00:06:06,031 --> 00:06:07,483
(Vorbind FRANCEZA)

52
00:06:13,622 --> 00:06:14,975
( zgomot)

53
00:06:14,999 --> 00:06:17,200
OM LA TELEFON: (ÎN ENGLEZĂ)
Haideți, băieți, plecați acum!

54
00:06:17,918 --> 00:06:21,204
(REDARE MUZICA INTENSA)

55
00:06:28,262 --> 00:06:29,880
(Ușile se deblochează)

56
00:06:33,266 --> 00:06:35,051
(SINJĂTÂND TASELE)

57
00:06:53,704 --> 00:06:55,391
MATIS: Amina Sayyid
a avut trei copii?

58
00:06:55,415 --> 00:06:57,741
Da, și doi dintre ei
a murit în explozie.

59
00:06:58,500 --> 00:07:01,370
Esin trebuie să fi venit în Franța
după ce Amina a fost ucisă.

60
00:07:01,879 --> 00:07:03,106
Sami Bensaid era probabil

61
00:07:03,130 --> 00:07:05,750
singura persoană
pe care o cunoștea la Paris.

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,293
Are viza?

63
00:07:08,468 --> 00:07:10,656
Nu există nicio înregistrare
a lui Esin intrand in tara.

64
00:07:10,680 --> 00:07:12,173
Ea este aici ilegal.

65
00:07:12,473 --> 00:07:15,925
Drop-off-urile făcute de Shaun Walker
probabil că Pearce îi dădea bani.

66
00:07:16,185 --> 00:07:17,413
ZARA: Dacă Esin e în contact
cu Pearce,

67
00:07:17,437 --> 00:07:19,305
ea este cea mai bună șansă a noastră
a găsirii bombei.

68
00:07:19,355 --> 00:07:21,290
Ea lucrează la un hotel din
al 10-lea.

69
00:07:21,314 --> 00:07:22,709
Avem o echipă de supraveghere
afara.

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,752
Așteaptă. Suntem mai aproape de
afland

71
00:07:24,776 --> 00:07:27,146
cum știa Pearce
despre uraniul din avion?

72
00:07:27,863 --> 00:07:30,065
Crezi că al cuiva
să-i hrănească informații?

73
00:07:30,199 --> 00:07:33,110
Matis, am închis
întreaga zonă din jurul tunelului.

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,445
Și Pearce încă a scăpat.

75
00:07:38,790 --> 00:07:40,075
(ÎN FRANCEZĂ)

76
00:07:44,213 --> 00:07:47,291
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,822
(ÎN ENGLEZĂ) Am înțeles.

78
00:07:51,846 --> 00:07:53,755
Lucrezi cu acești oameni.

79
00:07:54,014 --> 00:07:55,591
Ai încredere în ei.

80
00:08:00,271 --> 00:08:02,055
Voi lansa o anchetă.

81
00:08:05,526 --> 00:08:06,894
Multumesc.

82
00:08:07,569 --> 00:08:09,772
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

83
00:08:25,045 --> 00:08:28,901
IACOB: Când zăceam acolo,
în întunericul din acea celulă,

84
00:08:28,925 --> 00:08:31,043
singurul lucru care m-a ținut
viu

85
00:08:31,384 --> 00:08:34,254
a fost gândul pe care aș putea să-l văd
Amina din nou într-o zi.

86
00:08:38,558 --> 00:08:41,094
am supraviețuit,
Mi-am găsit drumul înapoi la ea.

87
00:08:42,395 --> 00:08:44,431
Dar au luat-o de lângă mine
din nou.

88
00:08:49,361 --> 00:08:52,048
După ce i-am ucis pe toți
cine ți-a greșit,

89
00:08:52,072 --> 00:08:53,858
crezi că vei găsi pacea?

90
00:08:54,951 --> 00:08:56,609
Nu există pace de găsit...

91
00:08:58,703 --> 00:09:00,030
Nu mai.

92
00:09:00,413 --> 00:09:01,949
Nu pentru cineva ca mine.

93
00:09:04,751 --> 00:09:06,286
Cât timp până este gata?

94
00:09:07,587 --> 00:09:09,066
Curând.

95
00:09:09,090 --> 00:09:12,792
Trebuie să montez dispozitivul de protecție
dispozitivul și introduceți detonatorul.

96
00:09:15,263 --> 00:09:17,256
Ești cu adevărat pregătit să folosești
asta?

97
00:09:17,306 --> 00:09:18,408
Sper să nu se ajungă la asta.

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,258
- Dar dacă o face?
- Dacă se întâmplă,

99
00:09:20,350 --> 00:09:22,302
e pe constiinta mea si nu
a ta.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,642
(GULPSURI)

101
00:09:33,572 --> 00:09:35,357
(GEMETE)

102
00:09:37,618 --> 00:09:39,737
Pari ca un batran,
Farid.

103
00:09:42,623 --> 00:09:44,157
Suntem bătrâni.

104
00:09:59,889 --> 00:10:01,675
(BIPURI MOBILE)

105
00:10:10,985 --> 00:10:12,685
(SONORII MOBIL)

106
00:10:16,823 --> 00:10:19,776
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

107
00:10:41,849 --> 00:10:43,300
Ai banii mei?

108
00:10:57,572 --> 00:10:58,799
Unde este restul?

109
00:10:58,823 --> 00:11:00,526
Theo scoate-mi turele.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,360
GORAN: Nu asta e problema mea.

111
00:11:02,452 --> 00:11:04,113
Restul iti dau saptamana viitoare.

112
00:11:05,163 --> 00:11:06,781
Vreau banii mei până vineri.

113
00:11:23,474 --> 00:11:24,925
(Vasele zăngănind)

114
00:11:33,317 --> 00:11:34,727
Vrei să o citești?

115
00:11:34,985 --> 00:11:38,314
Sunt niște chestii cu adevărat sexy
despre cumpararea cafelei,

116
00:11:38,739 --> 00:11:40,940
- si detergent de rufe.
- Mmm.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,401
Deci tu și Thea v-ați împăcat?

118
00:11:43,576 --> 00:11:45,346
Adică, ce fel de târfă
se desparte de tine

119
00:11:45,370 --> 00:11:47,057
și apoi vă cer să cumpărați
detergent de rufe?

120
00:11:47,081 --> 00:11:48,324
(râde)

121
00:11:50,793 --> 00:11:52,786
(inhalează)

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,955
E ciudat că ea știe
ce fac eu.

123
00:11:56,131 --> 00:11:57,541
Nu sunt obișnuit cu asta.

124
00:11:58,216 --> 00:12:00,377
Dacă preferați să o minți.
Adică...

125
00:12:00,469 --> 00:12:02,838
Ei bine, presupun că prietena ta
iti spune totul.

126
00:12:03,264 --> 00:12:06,175
Ca și cum a avut o bombă
plantat sub mașina cuiva.

127
00:12:07,643 --> 00:12:12,305
Îmi pare rău. A fost un pic mai dur
decât trebuia să sune.

128
00:12:12,856 --> 00:12:14,349
(DESCHIDERE UȘI)

129
00:12:15,650 --> 00:12:18,478
(SAMI ȘI ESIN VORBIȚI FRANCEZĂ)

130
00:12:36,754 --> 00:12:38,081
(SUTURI)

131
00:12:47,807 --> 00:12:52,179
(ESIN APOI SAMI VORBEȘTE)

132
00:13:14,793 --> 00:13:16,203
(Chicotește ușor)

133
00:13:17,046 --> 00:13:18,481
VINCENT: (ÎN ENGLEZĂ) Trebuie să fie
Pearce.

134
00:13:18,505 --> 00:13:20,649
El a avertizat-o să plece
orașul din cauza bombei.

135
00:13:20,673 --> 00:13:22,251
(BIPURI MOBILE)

136
00:13:31,894 --> 00:13:34,637
Dacă e în legătură cu Pearce,
trebuie să clonăm un telefon.

137
00:13:41,528 --> 00:13:43,022
(SIRENE PLÂND)

138
00:13:43,072 --> 00:13:45,733
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

139
00:13:54,667 --> 00:13:56,118
(Ofițeri care vorbesc FRANCEZA)

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,686
OFIȚER: Mohammed Noaz.

141
00:14:24,238 --> 00:14:26,272
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

142
00:14:31,452 --> 00:14:32,695
LUCAS: Esin Sayyid.

143
00:15:11,201 --> 00:15:12,735
VINCENT: Esin Sayyid.

144
00:15:16,749 --> 00:15:19,493
(PAși se apropie)

145
00:15:21,169 --> 00:15:23,162
(UȘA GLISE DESCHISE)

146
00:15:30,638 --> 00:15:31,964
(TAPTARE)

147
00:15:32,014 --> 00:15:33,549
(PROCESARE CU COMPUTER)

148
00:15:33,640 --> 00:15:35,883
(VORBIREA VINCENT)

149
00:15:36,268 --> 00:15:38,594
(VORBIREA ESIN)

150
00:16:37,120 --> 00:16:39,156
(PROCESARE CU COMPUTER)

151
00:16:39,664 --> 00:16:41,282
(ÎN ENGLEZĂ) Suntem în.

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,743
frumos.

153
00:16:49,966 --> 00:16:52,835
(VINCENT, VORBEȘTE FRANCEZA)

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,919
(ÎN ENGLEZĂ) Tracker's live.

155
00:18:18,846 --> 00:18:20,033
Ai găsit ceva?

156
00:18:20,057 --> 00:18:21,117
Atinge jackpot-ul.

157
00:18:21,141 --> 00:18:22,827
Esin și Pearce
ne-au trimis mesaje unul altuia.

158
00:18:22,851 --> 00:18:24,969
VINCENT: Poți urmări telefonul
Pearce folosește?

159
00:18:25,104 --> 00:18:26,414
Numărul este reținut,

160
00:18:26,438 --> 00:18:29,016
dar poate putem folosi Esin
pentru a ajunge la el.

161
00:18:33,112 --> 00:18:36,523
(BIPURI RITMIC)

162
00:18:44,664 --> 00:18:46,283
Ești sigur că vrei
să fii aici pentru asta?

163
00:19:30,210 --> 00:19:31,952
(expiră)

164
00:20:05,913 --> 00:20:07,488
Gata.

165
00:20:15,005 --> 00:20:17,958
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

166
00:20:33,981 --> 00:20:35,558
Tu ai fost?

167
00:20:35,733 --> 00:20:36,892
Ce vrei să spui?

168
00:20:37,236 --> 00:20:40,729
Cineva a spus imigrației
oameni pe care le aprovizionez hotelului.

169
00:20:41,615 --> 00:20:43,816
Nu le-am spus nimic.
Bine?

170
00:20:45,160 --> 00:20:49,864
Poate ai crezut că poți ieși
de a-mi mai plăti bani. Hmm?

171
00:20:50,749 --> 00:20:52,726
Asculta. Ea a spus că nu
spune-le orice.

172
00:20:52,750 --> 00:20:54,312
Bine? (GEMETE)

173
00:20:54,336 --> 00:20:56,662
Nu vorbeam cu tine.

174
00:20:58,798 --> 00:21:00,542
Lasă-l în pace.

175
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
SAMI: Hei!

176
00:21:07,807 --> 00:21:09,176
- ESIN: Va rog ajutati-ma.
- (GRUNTS)

177
00:21:10,769 --> 00:21:13,263
- (Aterizarea loviturilor)
- (ESIN PLAGING)

178
00:21:16,441 --> 00:21:17,851
Coborî.

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,227
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

180
00:21:19,944 --> 00:21:22,715
Știi ce se întâmplă cu oamenii
cine naiba cu afacerea mea?

181
00:21:22,739 --> 00:21:24,940
VINCENT: La naiba.

182
00:21:26,201 --> 00:21:28,527
Nu le-am spus nimic. eu
jura.

183
00:21:28,869 --> 00:21:29,973
Dacă te implici,

184
00:21:29,997 --> 00:21:31,864
ne pierdem șansa
de prins pe Pearce...

185
00:21:32,207 --> 00:21:33,783
(Trîntiți de uși)

186
00:21:34,209 --> 00:21:36,119
Poate ți-am tăiat fața.

187
00:21:36,670 --> 00:21:38,371
- (SURMATURI)
- (GORAN geme)

188
00:21:40,339 --> 00:21:42,124
(GEMETE)

189
00:21:44,176 --> 00:21:47,338
(Ambele mormăind)

190
00:21:47,596 --> 00:21:48,965
(GORAN VORBEȘTE ALTE LIMBA)

191
00:21:49,266 --> 00:21:50,717
Mi-ai rupt nasul.

192
00:21:52,059 --> 00:21:54,970
- (Crăparea oaselor)
- (TIPÂND)

193
00:22:00,402 --> 00:22:03,479
(ESIN RESPIRĂ CU GRĂC)

194
00:22:05,073 --> 00:22:06,440
(ÎN FRANCEZĂ)

195
00:22:08,451 --> 00:22:10,778
(MOTORUL RUDE)

196
00:22:15,500 --> 00:22:16,742
Esin.

197
00:22:28,387 --> 00:22:30,340
(MOTORUL PORNEAZĂ)

198
00:22:32,558 --> 00:22:34,678
(Zurritul motorului)

199
00:22:39,648 --> 00:22:41,226
(ÎN ENGLEZĂ) Te-a recunoscut.

200
00:22:41,276 --> 00:22:42,643
L-ai suflat.

201
00:22:42,736 --> 00:22:43,879
Ce trebuia să fac?

202
00:22:43,903 --> 00:22:45,089
Să o atace?

203
00:22:45,113 --> 00:22:46,466
Da, exact asta
ce se presupune...

204
00:22:46,490 --> 00:22:48,051
Poate asta e treaba ta, nu a mea.

205
00:22:48,075 --> 00:22:50,360
Treaba noastră este să-l prindem pe Pearce.

206
00:22:52,244 --> 00:22:53,947
Nu poți proteja pe toată lumea.

207
00:22:54,080 --> 00:22:55,657
Da, ai dreptate.

208
00:22:55,874 --> 00:22:57,310
Ar trebui să fiu mai mult ca tine.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,977
Ce ar trebui să însemne asta?

210
00:22:59,001 --> 00:23:01,063
Întotdeauna vrei să fii
mai întâi prin uşă,

211
00:23:01,087 --> 00:23:02,398
primul care sări peste acoperiș.

212
00:23:02,422 --> 00:23:03,815
Ai nevoie de acea graba.

213
00:23:03,839 --> 00:23:05,208
Tu ești adevăratul dependent.

214
00:23:09,179 --> 00:23:10,755
La naiba, Vincent.

215
00:23:10,888 --> 00:23:12,465
Nu am dat naibii. Ai făcut-o.

216
00:23:21,023 --> 00:23:23,309
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

217
00:23:40,836 --> 00:23:42,604
Ai vorbit cu Vincent?

218
00:23:42,628 --> 00:23:44,163
Nu.

219
00:23:45,132 --> 00:23:47,542
Știi, orice s-ar întâmpla,
nu depinde de tine.

220
00:23:48,593 --> 00:23:49,878
Este pe el.

221
00:23:59,980 --> 00:24:02,097
(bătând)

222
00:24:05,818 --> 00:24:07,562
(USA SE INCHIDE)

223
00:24:10,906 --> 00:24:13,067
Ea a stat întinsă acolo trează
ore întregi.

224
00:24:33,846 --> 00:24:36,382
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

225
00:24:55,492 --> 00:24:57,319
(SINJĂTÂND TASELE)

226
00:25:00,664 --> 00:25:02,075
(Vorbind FRANCEZA)

227
00:25:23,063 --> 00:25:25,041
- (ÎN ENGLEZĂ) O să fugă.
- La naiba!

228
00:25:25,065 --> 00:25:27,043
(Vorbind FRANCEZA)

229
00:25:27,067 --> 00:25:29,268
(REDARE MUZICA INTENSA)

230
00:26:00,267 --> 00:26:01,744
Sună o dată să-l înarmezi.

231
00:26:01,768 --> 00:26:04,136
Sună a doua oară la
detona.

232
00:26:09,692 --> 00:26:11,143
La revedere, prietene.

233
00:26:24,457 --> 00:26:26,366
Când veți contacta
Președinte?

234
00:26:27,335 --> 00:26:29,871
I-am promis lui Farid că voi primi
el să plece mai întâi din ţară.

235
00:26:43,393 --> 00:26:45,344
(SONERIA MOBILĂ)

236
00:26:54,988 --> 00:26:56,355
ESIN LA TELEFON: Eu sunt.

237
00:26:56,615 --> 00:26:57,815
Unde ești?

238
00:26:57,906 --> 00:27:00,067
ESIN LA TELEFON: The
Serviciul de securitate m-a găsit.

239
00:27:03,997 --> 00:27:05,448
Voi afla ce știu ei

240
00:27:06,915 --> 00:27:08,367
si iti da un mesaj pe acest numar.

241
00:27:09,711 --> 00:27:11,120
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

242
00:27:16,175 --> 00:27:17,876
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

243
00:27:18,345 --> 00:27:20,212
VINCENT: E pe Alexandre
Dumas.

244
00:27:23,767 --> 00:27:25,301
(BIPURI MOBILE)

245
00:27:35,236 --> 00:27:36,563
Luați următoarea stânga.

246
00:27:43,161 --> 00:27:44,487
Asta e ea.

247
00:27:52,086 --> 00:27:54,330
Bine, ocolește partea cealaltă.

248
00:27:55,382 --> 00:27:57,165
(Zurritul motorului)

249
00:27:58,550 --> 00:28:01,336
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

250
00:28:15,402 --> 00:28:17,353
VINCENT: Am pierdut-o.
Ai semnal?

251
00:28:17,903 --> 00:28:19,047
(BIPURI)

252
00:28:19,071 --> 00:28:20,006
Stânga.

253
00:28:20,030 --> 00:28:21,440
Luați poteca din stânga.

254
00:28:28,748 --> 00:28:30,325
Se îndreaptă pe scări.

255
00:28:36,172 --> 00:28:37,873
(MOTORUL SE OPRIște)

256
00:28:46,932 --> 00:28:49,844
(Gâfâind)

257
00:28:53,480 --> 00:28:54,582
VINCENT: Unde este?

258
00:28:54,606 --> 00:28:56,517
ZARA: Ea este aici.
Suntem chiar deasupra ei.

259
00:29:07,953 --> 00:29:10,323
(REDARE MUZICA INTENSA)

260
00:29:26,181 --> 00:29:27,923
(USA SE DESCHIDE)

261
00:29:30,226 --> 00:29:31,719
(USA SE INCHIDE)

262
00:29:32,479 --> 00:29:35,681
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

263
00:30:01,798 --> 00:30:03,375
Arăți ca mama ta.

264
00:30:10,349 --> 00:30:12,093
(PLÂNGE)

265
00:30:12,977 --> 00:30:14,804
ZARA: Ea știa
era un tracker în el.

266
00:30:16,189 --> 00:30:19,142
Atunci știm sigur că
Pearce are pe cineva în grupul operativ.

267
00:30:21,027 --> 00:30:22,254
Ne-am uitat la bancă
conturi

268
00:30:22,278 --> 00:30:24,172
și evidențe financiare
pentru orice plată neobișnuită.

269
00:30:24,196 --> 00:30:25,648
Nu am găsit nimic.

270
00:30:25,824 --> 00:30:27,441
VINCENT: Dacă nu este vorba
bani?

271
00:30:28,034 --> 00:30:30,845
De asemenea, efectuăm verificări ale antecedentelor
asupra tuturor celor din grupul operativ.

272
00:30:30,869 --> 00:30:32,973
Nu am putut găsi nicio legătură
lui Pearce.

273
00:30:32,997 --> 00:30:35,700
Trebuie să menținem supravegherea
pe Sami Bensaid.

274
00:30:36,250 --> 00:30:38,452
El este singura noastră legătură cu
Esin.

275
00:30:43,048 --> 00:30:45,500
Voi aduce o supraveghere
echipa de la BRI

276
00:30:45,718 --> 00:30:48,086
și vom pune un robinet
pe liniile fixe ale hotelului.

277
00:30:52,599 --> 00:30:54,259
Ce avea să se întâmple cu mine?

278
00:30:58,439 --> 00:31:00,348
Te vom duce în Belgia.

279
00:31:01,567 --> 00:31:02,934
Viața mea este aici.

280
00:31:03,694 --> 00:31:05,020
Sami e aici.

281
00:31:08,074 --> 00:31:09,941
Nu mai este sigur aici,
Esin.

282
00:31:11,118 --> 00:31:12,402
Îmi pare rău.

283
00:31:12,828 --> 00:31:14,389
Ar trebui să părăsești orașul
oricum.

284
00:31:14,413 --> 00:31:15,782
Știai asta.

285
00:31:16,499 --> 00:31:18,159
Dar Sami?

286
00:31:19,376 --> 00:31:20,786
Trebuie să-l termini.

287
00:31:21,628 --> 00:31:23,064
Trebuie să termini ceea ce ei
a început.

288
00:31:23,088 --> 00:31:24,539
Înțelegi?

289
00:31:25,090 --> 00:31:26,875
Ea nu și-ar dori asta.

290
00:31:27,801 --> 00:31:29,461
mama mea.

291
00:31:34,017 --> 00:31:37,636
Freya, poți să-mi iei un Esin
cameră?

292
00:31:40,105 --> 00:31:42,307
Încearcă să te odihnești puțin, Esin.

293
00:31:55,163 --> 00:31:56,863
(HODURI)

294
00:32:05,006 --> 00:32:07,499
(VEHICULE CLONAT)

295
00:32:19,103 --> 00:32:20,345
(SUTURI)

296
00:32:26,277 --> 00:32:27,603
(Vorbind FRANCEZA)

297
00:33:29,632 --> 00:33:31,292
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

298
00:33:40,226 --> 00:33:41,928
(Zurritul MAȘINII)

299
00:33:43,019 --> 00:33:44,263
(Vorbind FRANCEZA)

300
00:33:53,530 --> 00:33:55,106
Buna ziua.

301
00:33:56,742 --> 00:33:58,026
Religie.

302
00:34:07,753 --> 00:34:09,205
(VORBIREA ESIN)

303
00:34:09,797 --> 00:34:12,375
- (TAPTARE)
- (BIPUL CALCULATORULUI)

304
00:34:36,490 --> 00:34:37,817
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

305
00:34:42,621 --> 00:34:44,406
(PLÂNGE)
OFTAS

306
00:34:52,215 --> 00:34:55,042
(REDARE MUZICA INTENSA)

307
00:34:59,097 --> 00:35:00,672
(Vorbind FRANCEZA)

308
00:35:07,188 --> 00:35:08,888
(MOTORUL ZURBÂND)

309
00:35:20,159 --> 00:35:21,527
(BIPURI MOBILE)

310
00:35:29,626 --> 00:35:31,953
(ÎN ENGLEZĂ) Ne-au găsit.
Cincisprezece minute.

311
00:35:36,007 --> 00:35:38,486
(ȘOPTĂ) Religie, religie. Trezeşte-te
Sus.

312
00:35:38,510 --> 00:35:41,297
Esin, trebuie să plecăm acum!

313
00:35:41,847 --> 00:35:43,174
Acum!

314
00:35:43,391 --> 00:35:46,551
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

315
00:36:47,954 --> 00:36:49,224
OFIȚERUL: (TIPĂ) Grenadă!

316
00:36:49,248 --> 00:36:51,033
(GRENADA EXPLODE)

317
00:36:53,753 --> 00:36:55,078
Ei știau că venim.

318
00:36:55,378 --> 00:36:57,497
(REDARE MUZICA INTENSA)

319
00:37:08,309 --> 00:37:10,136
(TRAGERE DE PISTĂ)

320
00:37:46,012 --> 00:37:47,339
(ÎN FRANCEZĂ)

321
00:37:47,556 --> 00:37:49,591
(EXPLODE)

322
00:37:53,938 --> 00:37:55,346
Așteaptă.

323
00:37:59,235 --> 00:38:00,336
(SUNIONAT URICELE)

324
00:38:00,360 --> 00:38:01,770
Zara, Zara.

325
00:38:02,112 --> 00:38:03,881
Zara!

326
00:38:03,905 --> 00:38:05,940
- Hei!
- (SUNĂRII SE OPRITE)

327
00:38:17,460 --> 00:38:19,021
Grenadă!

328
00:38:19,045 --> 00:38:21,372
(GRENADA EXPLODE)

329
00:38:26,762 --> 00:38:28,547
(PISTURI care trag)

330
00:38:43,278 --> 00:38:44,562
VINCENT: Du-te!

331
00:38:51,704 --> 00:38:53,906
(TRAGEREA CONTINUA)

332
00:39:03,548 --> 00:39:08,905
(FUCURILE CONTINUA)

333
00:39:08,929 --> 00:39:10,756
FREYA: Elicopterul durează două minute
afară.

334
00:39:11,056 --> 00:39:12,299
Esin!

335
00:39:15,186 --> 00:39:16,469
Aici.

336
00:39:30,826 --> 00:39:32,069
Merge.

337
00:39:32,411 --> 00:39:33,988
- Du-te!
- (TRAGEREA CONTINUA)

338
00:39:45,048 --> 00:39:47,459
(ELICOPTERUL PLARE)

339
00:39:52,931 --> 00:39:54,533
O să găsesc
un alt drum spre acoperiș.

340
00:39:54,557 --> 00:39:55,968
VINCENT: Bine.

341
00:40:02,440 --> 00:40:04,058
(BULLET RICOCHETS)

342
00:40:11,409 --> 00:40:13,861
(Spărgerea sticlei)

343
00:40:15,538 --> 00:40:16,864
(OFIȚERUL ȚIE ÎN FRANCEZĂ)

344
00:40:32,512 --> 00:40:35,256
(ELICOPTERUL PLARE)

345
00:40:40,103 --> 00:40:41,456
IACOB: (ÎN ENGLEZĂ) Stai.

346
00:40:41,480 --> 00:40:42,624
Unde este Esin?

347
00:40:42,648 --> 00:40:44,350
FREYA: Trebuie să plecăm. La naiba!

348
00:40:55,077 --> 00:40:56,361
(ÎN FRANCEZĂ)

349
00:40:59,081 --> 00:41:01,533
(ÎN ENGLEZĂ) Renunță la tine
sau ia un glonț în cap.

350
00:41:03,168 --> 00:41:05,913
FREYA: Jacob, trebuie să pleci
ea.

351
00:41:11,927 --> 00:41:14,587
Stai acolo
sau o să te împușc.

352
00:41:16,097 --> 00:41:17,632
Jacob, trebuie să plecăm.

353
00:41:17,849 --> 00:41:19,676
ZARA: Nu mă pune să fac asta.

354
00:41:19,893 --> 00:41:22,053
(Zurâit de elicopter)

355
00:41:27,358 --> 00:41:28,810
ZARA: Ultima șansă.

356
00:41:28,860 --> 00:41:30,270
FREYA: Iacob.

357
00:41:31,614 --> 00:41:33,564
O ții în siguranță pentru mine,
intelegi?

358
00:41:35,284 --> 00:41:37,569
FREYA: Nu o face.
Te rog nu o face.

359
00:41:40,539 --> 00:41:42,073
La dracu '!

360
00:41:45,085 --> 00:41:46,411
JACOB: I-ai dat drumul.

361
00:41:52,384 --> 00:41:54,044
Ai lăsat-o să plece.

362
00:41:54,094 --> 00:41:55,197
Eu pentru ea.

363
00:41:55,221 --> 00:41:56,587
Pune-te în genunchi.

364
00:41:57,139 --> 00:41:58,674
Ea nu face parte din asta.

365
00:41:58,932 --> 00:42:00,926
(Zurâit de elicopter)

366
00:42:07,315 --> 00:42:10,185
(REDARE MUZICA INTENSA)

367
00:42:33,175 --> 00:42:34,625
FREYA: Du-te!

368
00:42:52,318 --> 00:42:53,895
Dă-te jos.

369
00:43:25,311 --> 00:43:27,346
(Clip de cătușe)